Fokussieren Sie sich auf Übersetzungen von der deutschen in die englische Sprache!
Sie unterstützen eine US-amerikanische Rechtsanwaltskanzlei mit Übersetzungen insb. von der deutschen in die englische Sprache. Die Kanzlei berät nahezu ausschließlich internationale, oft US-amerikanische und britische Mandanten zu deren wirtschaftlichen Aktivitäten, z. B. Unternehmenskäufen, in Deutschland und Kontinentaleuropa. Um diese mit stilistisch und terminologisch einwandfreien Texten zu versorgen, wird eine Person gesucht, die idealerweise in Englisch als ihre Muttersprache (C2-Niveau) übersetzt.
Die Position eignet sich für Personen mit Interesse an stilistischer und terminologischer Exzellenz.
Aufgaben
- Übersetzen und Korrigieren von wirtschafts- und rechtswissenschaftlichen Texten, z. B. Verträge, Stellungnahmen/Gutachten, journalistische Beiträge, insb. von der deutschen in die englische Sprache
- Recherchieren und Vergleichen von Terminologie, Erstellen und Pflegen von Glossen
- Koordinieren von Übersetzungsaufträgen, Zusammenarbeit mit ausländischen Standorten, insb. in England und den USA
- schriftliche und telefonische Kommunikation in deutscher und englischer Sprache
Anforderungen
- muttersprachliche (C2) Englisch- und idealerweise (keine Voraussetzung) verhandlungssichere (C1) Deutschkenntnisse
- idealerweise (keine Voraussetzung) Kenntnisse in Übersetzungen wirtschafts- oder rechtswissenschaftlicher Texte
- idealerweise (keine Voraussetzung) abgeschlossenes sprachwissenschaftliches Studium
- idealerweise (keine Voraussetzung) Kenntnisse in der Anwendung von Übersetzungssoftware
- gute IT-Kenntnisse insb. MS Office
Angebot
- professionelle, vertrauensvolle Atmosphäre
- kein Zeitdruck
- ruhiges Einzel-/2er-Büro
- sorgfältige Einarbeitung
- Arbeitsort im Herzen der Stadt
- hohes Gehalt
- zeitliche und örtliche Flexibilität (Home Office)
- Unbefristete Anstellung in Teil- oder Vollzeit
Sie sind interessiert oder haben Fragen?
Vincent Schwerd freut sich auf eine unverbindliche und vertrauliche Kontaktaufnahme per:
 |
E-Mail: Schwerd@Un-Obtanium.com |
| Telefon/SMS: 0176 66 99 33 78 | |
| WhatsApp: 0176 66 99 33 78 |
To apply for this job email your details to schwerd@un-obtanium.com